Imiona / Vornamen
(opracowanie:
Marcin
Perliński)
Uwaga!
W oficjalnych dokumentach urzędowych imion nie tłumaczymy!
- Agnieszka - Agnes
- Aleksander (Olek) - Alexander (Alex)
- Aleksandra (Ola) - Alexandra (Alexa)
- Alojzy - Alois
- Andrzej - Andreas
- Aneta - Anette
- Antoni - Anton
- Antonina - Antonine
- Apollo - Apoll
- Ariadna - Ariadne
- Artur - Arthur
- Atena - Athene
- August - August
- Baltazar - Balthasar
- Beata - Beate
- Benedykt - Benedikt
- Bernard - Bern(h)ard
- Bogusław - Gottlob
- Bolesław - Boleslaus
- Bonifacy - Bonifaz
- Borys - Boris
- Brunon - Bruno
- Brygida - Brigide
- Bogumił - Gottlieb
- Cezar(y) - Cäsar
- Danuta - Danute
- Dariusz - Darius
- Dawid - David
- Dorota - Dorothea / Dora
- Edward - Eduard
- Edyta - Edith
- Eleonora - Eleonore
- Eliasz - Elia
- Elżbieta (Elka) - Elisabeth (Else)
- Erazm - Erasmus
- Eugeniusz - Eugen
- Ewa - Eva
- Feliks - Felix
- Ferdynand - Ferdinand
- Filip - Philipp
- Franciszek - Franz / Franziskus
- Fryderyk (Frycek) - Friedrich (Fritz)
- Gerard - Gerhard
- Grzegorz - Gregor
- Helena - Helene
- Henryk (Henio) - Heinrich (Heini)
- Horacy - Horaz
- Irena - Irene
- Iwona - Ivonne
- Jadwiga - Hedwig
- Jakub - Jakob
- Jan - Johannes / Hans
- Jeremiasz - Jeremia
- Jerzy - Georg
- Józef - Josef
- Józek - Sepp
- Judasz - Judas
- Judyta - Judith
- Kacper - Kaspar
- Karol - Karl
- Karolina - Caroline
- Katarzyna (Kaśka) - Katharina (Kati)
- Kazimierz - Kasimir
- Klaudia - Claudia
- Klemens - Clemens
- Krystyna (Kryśka) - Christine (Christa)
- Krzysztof - Christoph
- Ksantypa - Xhantippe
- Ksawery - Xav(i)er
- Lena - Lene
- Leon - Leo
- Ludmiła - Ludmila
- Ludwik - Ludwig
- Luiza - Luise
- Łucja - Lucia
- Łukasz - Lukas
- Magdalena (Magda) - Magdalene (Magda)
- Małgorzata (Gośka) - Margarethe (Grete/Greta)
- Marcin - Martin
- Marek - Markus
- Marianna - Marianne
- Mariusz - Marius
- Marlena - Marlene
- Marta - Marta/Martha
- Mateusz - Matthäus / Mathias
- Matylda - Mathilde
- Melania - Melanie
- Melchior - Melchior
- Michał - Michael
- Mieszko - Miskas
- Mikołaj - Nikolaus
- Mojższ - Mose
- Natalia - Natalie
- Natasza - Natascha
- Oskar - Oscar
- Pankracy - Pankraz
- Paulina - Pauline
- Paweł - Paul
- Piotr - Peter (ale Św. Piotr = Petrus)
- Platon - Plato
- Rafał - Rafael
- Regina - Regine
- Rozalia (Róża) - Rosalie (Rosa)
- Ryszard - Richard
- Sabina - Sabine
- Salomon - Salomo
- Seweryn - Severin
- Stanisław - Stanislaus
- Sylwester - Silvester
- Sylwia - Silvia
- Szaweł (późniejszy apostoł Paweł) - Saulus
- Szymon - Simon
- Tadeusz - T(h)adäus
- Teodor (Teoś) - Theodor (Theo)
- Teresa - Therese / Theresia
- Tomasz - Thomas
- Urszula (Ula/Ulka) - Ursula (Uschi)
- Waldemar (Waldek) - Waldemar (Waldi)
- Wiktor - Viktor
- Wincenty - Vinzenz
- Wit - Witt
- Władysław - Ladislaus
- Wojciech - Adalbert
- Zachariasz - Zacharias
- Zeus - Zeus (wymawiaj "cojs")
- Zofia - Sophie
- Zuzanna (Zuzia) - Susanne (Susi)
- Zygmunt - Sigismund