Polnische Redewendungen und ihre deutschen Entsprechungen

mieć cały dom na głowie
1. das ganze Haus am Kopf haben
2. das ganze Haus am Hals haben
3. das ganze Haus auf dem Kopf haben
4. das ganze Haus im Hals haben
zabijać nudę
1. die Zeit verbringen
2. sich langweilen
3. die Zeit totschlagen
4. die Langeweile töten
Mam to na końcu języka.
1. Ich habe es im Mund.
2. Ich habe es am Ende der Zunge.
3. Es liegt mir auf der Zunge.
4. Ich habe es vergessen.
głupi jak but
1. dumm wie ein Schuh
2. dumm und dümmer
3. nicht blöde
4. dumm wie Stroh
ile kot napłakał
1. äußerst viel
2. soviel, wie eine Maus auf dem Schwanz forttragen kann
3. soviel, was die Träne hat
4. soviel, wie die Katze weint
nie mieć grosza przy duszy
1. keinen roten Heller mehr haben
2. keinen Groschen bei der Seele haben
3. bald pleite gehen
4. keinen Groschen ausgeben wollen
żyć jak u Pana Boga za piecem
1. wie Herrgot im Himmel leben
2. in Saus und Braus
3. wie Gott in Frankreich leben
4. wie beim Herrgott hinter dem Ofen leben
chodzić za kimś jak cień
1. jemandem wie sein Schatten folgen
2. jemanden beschatten
3. jemanden kaum verfolgen
4. hinter jemandem wie ein Schatten gehen
grać komuś na nerwach
1. jemanden besänftigen
2. jemandem auf den Nerven spielen
3. jemandem auf die Nerven gehen
4. jemanden die Nerven zeigen
mieć jeszcze mleko pod nosem
1. noch Milch unter der Nase haben
2. noch nicht trocken hinter den Ohren sein
3. noch Sahne auf der Nase haben
4. noch Sauermilch trinken wollen
Ona ma chłopaka.
1. Sie hat einen Jungen.
2. Sie hat ein Junge.
3. Sie hat eine Freude.
4. Sie hat einen Freund.
pasować jak kwiatek do kożucha
1. wie gegossen liegen
2. wie eine Blume zum Pelzmantel passen
3. wie eine Orchidee im Küchengarten
4. wie versprochen handeln
Zapomniał języka w gębie.
1. Es verschlug ihm die Sprache.
2. Er vergass die Zunge im Maul.
3. Er vergass die Zunge im Schuh.
4. Er hat sich nicht erinnert.
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
1. Hunger ist der beste Koch.
2. Wo es sechs Köchinnen gibt, dort gibt es nichts zu essen.
3. Wo es sechs Köchinnen gibt, dort gibt es zwölf Titten.
4. Viele Köche verderben den Brei.
harować jak dziki osioł
1. arbeiten auf Teufel komm raus
2. wie ein wilder Esel ackern
3. wie ein wilder Esel arbeiten
4. wie ein wilder Esel schuften
robić z igły widły
1. aus der Mücke einen Elefanten machen
2. aus einer Nadel einen Rechen machen
3. aus einer Nadel ein Forke machen
4. aus einer Nadel eine Mistgabel schmieden
na mur
1. fest wie die Mauer
2. ganz bestimmt
3. auf die Mauer
4. fraglich
drzeć z kimś koty
1. mit jemandem die Katzen rupfen
2. mit jemandem die Kätzchen zerreißen
3. mit jemandem wie Hund und Katze leben
4. sich mit jemandem versöhnen
świata bez kogoś nie widzieć
1. hinter jemandem die ganze Welt nicht sehen
2. ohne jemanden die ganze Welt nicht sehen
3. in jemanden verliebt sein
4. jemanden tief penetrieren
pasować jak wół do karety
1. wie ein Ochse zur Königskutsche passen
2. wie der Ochs zum Seiltanzen
3. wie der Ochs zum Porsche
4. wie ein Esel zur Königskutsche passen
nie kiwnąć palcem w bucie
1. keinen Finger krumm machen
2. nicht mal mit der Zehe im Schuh winken
3. nicht mal mit dem Finger im Schuh winken
4. nicht mal mit dem Finger im Schuh rühren
Umarł w butach.
1. Er ist wie in den Schuhen gestorben.
2. Es läuft gut.
3. Er ist in den Schuhen gestorben.
4. Alles ist verloren.
uwziąć się
1. voreingenommen sein
2. sich genommen
3. sich beinehmen
4. aufgeben
wykręcać kota ogonem
1. lügen
2. gestehen
3. die Katze mit dem Schwanz verdrehen
4. die Katze mit dem Schwanz drehen
Mam to w nosie.
1. Ich habe das in der Nase.
2. Ich habe alles in der Nase.
3. Es ist mir schnuppe (piepegal).
4. Ich habe Wurst.
wyjść za niego
1. hinter ihm hinausgehen
2. hinter ihm hinausfahren
3. einen Mann heiraten
4. hinter ihn gehen
miodowy miesiąc
1. Honigmonat
2. Flitterwochen
3. Heiratsmonat
4. Los Wochos
Baba z wozu, koniom lżej.
1. Die Frau ist vom Wagen runter, die Pferde haben es leichter zu ziehen.
2. So hat man ein Problem weniger.
3. Das Weib ist vom Wagen runter, die Pferde haben es leichter zu ziehen.
4. So hat man ein Problem mehr.
goły jak święty turecki
1. arm wie eine Kirchenmaus sein
2. nackt wie ein türkischer Heiliger
3. das Pferd ist beschlagen
4. nackt wie ein Neger im Busch
dobre ziółko
1. schönes Früchtchen
2. gutes Kräutchen
3. gutes Mäuschen
4. schönes Kräutchen
jak psu z gardła
1. wie dem Hund aus dem Maul genommen
2. zerknittert
3. wie dem Hund aus dem Rachen gezogen
4. frisch gebügelt
nie grzeszyć rozumem
1. nicht mit dem Verstand sündigen
2. nicht mit dem Kopf sündigen
3. nicht mit der Intelligenz sündigen
4. dumm sein
Co ma piernik do wiatraka?
1. Was hat der Lebkuchen zur Mühle?
2. Was hat der Lebkuchen zur Windmühle?
3. Was hat der Esel mit der Leier zu tun?
4. Was hat der Esel mit der Leiter zu tun?
wieszać na kimś psy
1. jemanden schlecht machen
2. jemanden mit den Hunden behängen
3. jemanden mit den Hunden bewerfen
4. jemanden zum Orgasmus bringen
sprzątnąć kogoś
1. jemanden töten
2. jemanden putzen
3. jemanden aufräumen
4. jemanden verschwinden lassen
siedzieć jak na tureckim kazaniu
1. wie auf einer türkischen Predigt sitzen
2. Bahnhof verstehen
3. tschechischer Film
4. wie auf einem türkischen Bahnhof sitzen
pies z kulawą nogą
1. kein Mensch, niemand
2. nicht mal ein Hund mit hinkendem Bein
3. nicht mal ein Pferd mit hinkendem Bein
4. allesamt
nabić kogoś w butelkę
1. jemanden übers Ohr hauen
2. jemanden in die Flasche stopfen
3. jemanden übers Knie legen
4. jemandem eine Ohrfeige geben
zrobić kogoś w konia
1. jemanden zum Pferd machen
2. jemanden hereinlegen
3. jemanden zum Pferd schicken
4. die Reiterstellung bevorzugen
kopnąć w kalendarz
1. ins Gras beißen
2. gegen den Kalender treten
3. Gras rauchen
4. den Kalender markieren
gra nie warta świeczki
1. das Spiel ist keine Kerze wert
2. das Spiel ist keine Reederei wert
3. es lohnt sich nicht
4. es ist akzeptabel
Co ma wisieć, nie utonie.
1. Niemand entgeht seinem Schicksal.
2. Was hängen soll, wird nicht ertrinken.
3. Was hängen soll, wird nicht untergehen.
4. Die Nornen haben es vergessen.
Raz na wozie, raz pod wozem.
1. Mal oben und mal unten.
2. Mal auf dem Wagen und mal darunter.
3. Mal auf dem Wagen und mal unter dem Wagen.
4. Mal links und mal rechts.
Do trzech razy sztuka.
1. Bis dreimal ist die Kunst.
2. Aller guten Dinge sind drei.
3. Erst beim dritten Ficken kommen.
4. Dreimal ist keinmal.
walić konia
1. das Pferd schlagen
2. den Penis verlängern lassen
3. das Pferd töten
4. sich einen runterholen

Polnische Redewendungen und ihre deutschen Entsprechungen

powered by Marcin Perlinski